Message du maire Hideyasu Kiyomoto aux citoyens de la préfecture de Hyogo en réponse à la politique de réponse immédiate concernant la nouvelle infection à coronavirus

Message du maire Kiyomoto aux citoyens concernant la réponse de la ville de Himeji

Version japonaise

Version anglaise

Contenu du message

Au Japon, la << Situation d'urgence concernant les nouveaux infections à coronavirus >> a été établie et, dans la préfecture de Hyogo, la politique de réponse immédiate a été présentée, comme s'abstenir de sortir, sécuriser un système médical et demander un congé.
 Dans la ville de Himeji, la "Déclaration de situation d'urgence de la ville de Himeji" a été faite, et dans le but de réduire le contact avec 80%, ce qui est la politique nationale, la ville travaillera sur les points suivants.

 Afin de protéger la vie et la santé de vous-même et de votre entourage, il est nécessaire que chacun d'entre vous réagisse.
 Premièrement, veuillez protéger votre propre vie.
 Ensuite, prenez des mesures pour protéger la vie de votre précieuse famille. Veuillez ne pas sortir de votre maison inutilement, sauf si cela est nécessaire pour maintenir votre vie. Veuillez ne pas rentrer à la maison, voyager ou dîner.
 Sur la base de la réponse de la préfecture, la mairie elle-même fera de son mieux pour réduire de 80% les contacts. Plus précisément, nous allons réduire le nombre d'employés qui vont travailler en travaillant à domicile et en prenant des congés en organisant des groupes. S'il est inévitable que vous deviez vous rendre au travail, nous essaierons de réduire la congestion pendant les navettages par heures décalées.En ce qui concerne le service de fenêtres de la ville, en principe, nous fermons toutes les questions inutiles et urgentes. A propos du département, vitrine indispensable à la vie des citoyens, nous allons réduire de moitié environ.
 En ce qui concerne le travail de bureau pour les offres publiques et les appels d'offres, nous réviserons la méthode d'appel d'offres qui est maintenue ensemble, élargirons l'appel d'offres électronique qui a déjà été introduit et envisagerons plus avant l'introduction de l'appel d'offres postal.
 Ceux qui ont des circonstances spéciales pour les garderies et les écoles pour enfants certifiées du 17 avril (vendredi) au 6 mai (mercredi), avec la plus haute priorité accordée à la vie de leurs précieux enfants. Nous passerons à la "garde d'enfants spéciale", qui ne propose des services de garde qu'aux enfants. Veuillez consulter si vous avez des difficultés à garder des enfants à la maison, comme ceux qui ont besoin de continuer à travailler pour maintenir les fonctions du personnel médical et de la société. Il en va de même pour les clubs d'enfants parascolaires gérés par la ville.
 Les parents devraient agir en "protégeant la vie de précieux enfants de leurs propres mains".
 De plus, tous les opérateurs commerciaux de la ville devraient prendre en compte le sentiment du gardien et prendre au sérieux la demande de fermeture d’entreprise de Hyogo Prefecture et la demande de coopération pour la fermeture d’entreprise.
 Enfin, la ville de Himeji prendra la vie humaine comme priorité absolue et prendra des mesures rapides. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée, mais nous vous demandons votre compréhension et votre coopération afin de surmonter cette difficulté.

Page d'accueil de la ville de Himeji

https://www.city.himeji.lg.jp/bousai/0000012145.html#index-1-2

• Twitter
• Facebook
• LINE